Halo? Co?
Já vám nerozumím.
Kdo je to?
Nevím. Nějaká plačící žena.
Moment. Charlie?
- Co? - Telefon pro tebe.
- Kdo je to? - Hysterická ženská.
Jsi blázen? Hysterkám telefony neberu.
Už je tady.
Jsi pěkně necitelný.
Halo? Ahoj. Jak se vede?
Ona pláče. Víš?
Dobře, uklidni se. Rozumím ti.
Koření? Co je "koření"?
Aha, zpoždění.
Co má zpoždění, zlato?
- Odveď ho pryč. - Jake, jdi koukat na telku.
Hloupá holka. Já nepláču, když mám zpoždění.
Jsi si jistá? Nekřič.
Jak se to jen... Zapomeň na to.
Uklidni se, jsem tu s tebou.
Spolu to zvládneme.
Nezachytil jsi náhodou její jméno?
Instrukce jsou jasné.
Počůráš proužek...
a když ti zmodrá, znamená to, že jsi těhotná.
Ten proužek zmodrá.
Ano zlato, nejdřív jdi do koupelny.
Není to zrovna vědecký typ.
Na rozdíl od laureátek Nobelovy ceny, které si obvykle vodíš domů.
Jsem tady. Do toho, udělej to.
Co tím myslíš, že nemůžeš?
Moment.
Co teď?
Jo, jsem génius. Teď počkáme 30 sekund.
Prosím, Bože prosím, Bože prosím.
Není trochu pozdě na modlení?
Nezesměšňuj mou víru.
Jo, jsem tady. Změnilo to barvu?
Ne? To je dobře, že?
Samozřejmě, taky jsem trochu zklamaný.
Počkej chvíli.
Tak co je ještě nového?
Gratuluju. Kdy je svatba?
To je krása.
Hodně štěstí.
Není to k vzteku, když se tohle stane?
Pro tebe je to běžná věc? Nepoužíváš ochranu?
Samozřejmě.
Ale no tak. Neocitl ses nikdy v pomalém výtahu bez kondomu?
Koho se to ptám.
Potřebujeme mýdlo...
žiletky, vatové kuličky.
- Vatové kuličky, to mi něco připomnělo. - Připomnělo co?
Vroubkované pro její rozkoš.
Ultra tenké pro moji.
Sváteční barvy pro… asi na svátky.
A extra silné, zdvojený latex pro Úterky kojota.
Kdyby ženské věděly, jaké jsou s tím problémy.
Proč se nenecháš vyšmiknout.
- Myslíš vasektomii? - Jo.
Tak že řekni "vasektomie." Neříkej "vyšmiknout".
- Co je špatného na "vyšmiknout"? - Je to ponižující.
Vyšmiknout ti můžou ledacos za 12 $ u kadeřníka.
Fajn, proč nejdeš na vasektomii?
Uvažoval jsem o tom.
A pravda je, že před pár roky na to téma kolovala i petice.
Tak co ti v tom brání?
Nevím, je to nevratný krok.
Co když jednou potkám tu správnou ženu a rozhodnu se mít rodinu?
Neplakej. Koukni.
Chceš vidět taťku tancovat? Líbí se ti, jak taťka tančí.
Koukni na taťkův tanec.
Jen jsem žertoval.
Drahá, musím jít. Mám tu pacienta.
Ne, jen zůstaň ležet. Pamatuj, jsi hodně, hodně těhotná.
Taky tě miluju.
Já vím, budeme mít děťátko.
Ano, budeme. Dobře, zlato, pa pa.
Takže pane Harper, chcete vasektomii?
Ano. Děláte to, že?
Samozřejmě. Vedle v ordinaci. Šmik, šmik.
Skvěle.
Před tím "šmik, šmik" mám pár otázek.
Do toho. "To" budete moct dělat i po šmiknutí...
pokud to byla jedna z otázek.
Dobře.
A pochopitelně, pokud odvedu dobrou práci, budete střílet slepými.
Jo, to chápu.
Zajímá mě, jestli nebudu mít trvalé následky.
Myslíte sexuální poruchy?
Ne. Počkejte chvíli.
Můžou nastat sexuální poruchy?
Ne, jen jsem chtěl vidět, jak se budte tvářit.
V podstatě budete schopen stejného výkonu jako předtím.
Skvěle.
Ale co třeba kreativita?
Živím se komponováním hudby. Budu to schopen dělat?
Komponujete varlaty?
Ne.
Tak by neměl být problém. Teď se na něco zeptám já.
- Máte už děti? - Ne.
To byste měl uvažovat o zmražení spermií...
pro případ, že si to rozmyslíte.
- Zmrazit spermie? Nevím. - Proč ne?
Mražené krevety nejsou tak dobré jako čerstvé.
To vážně není to samé.
Víte určitě, že mražené děti jsou stejné jako ty normální?
V podstatě ano.
Jistěže, jen když vyrostou, rády se stěhují za sluncem.
Nic? Páni. Tenhle zabírá na urologických kongresech.
Promiňte. Ano?
Přepojte ji. To je má žena.
Ahoj, zlato.
Nežertuj, ona kope jako divá, že?
Víme, že to bude holka.
- Dobře. - Moment.
Líbí se vám jméno Brittany nebo Allison?
- Obě jsou hezká. - Jo.
Dobře zlato, zbavím se toho chlapa a zavolám zpět.
Dobře, mamko.
Jo, budeš mamka.
Ano, budeš.
Takže, zmražené spermie.
Nejsem si jistý, jestli chci jít do místnůstky s hromadou časopisů a...
Už máme i videa. Jsou dost žhavá.
Nemusíte to dělat tady. Dámě vám nádobku...
půjdete domů, uděláte si pohodlí...
ztlumíte světla, pustíte si soulovou muziku...
Znám ten postup.
Pak to donesete sem, dokud ještě malí kámoši plavou...
a my z nich vyrobíme nanuky.
Nanuky?
To pro případ, že byste si v budoucnu chtěl smlsnout.
Velmi vtipné.
Celý den se zabývám prostatami a penisy. Měl bych mít smysl pro humor.
A teplé ruce.
To je dobré, to použiju.
Teplé ruce. To je dobré.
Mám dost. Můžu si jít hrát do pokoje?
Babička jela pěknou dálku, aby mohla být s tebou.
Nepoužívej vinu jako kontrolní mechanismus.
Měl by se mnou trávit čas, jen když sám chce.
Takže můžu jít, že?
Běž.
Dobré ráno.
- Dobré, miláčku. - Dobré, Charlie.
Charlie, co máš s pindíkem?
Co?
Malý ptáček mi prozradil, že jsi byl včera u urologa.
Děkuju pěkně, ptáčku.
Já nic neříkal.
Shodou okolností má tvůj doktor ordinaci tam, kde Dr. Shankman.
Muž, který je zodpovědný za každý třetí pevní zadeček v Beverly Hills.
Takže Dr. Shankman mě viděl a řekl ti to?
Ne, nechal jsi na stole kartičku, že jsi k němu objednaný.
Dr. Shankmana jsem vzpomněla proto, že si nikdo nevšiml mého nového zadečku.
Moc hezký, mami.
Samozřejmě. Je to "Shankman".
Takže, Charlesi, zpět k pindíkovi.
Mám dost. Můžu si jít hrát do pokoje?
Nic s ním není. Nechávám si udělat vasektomii.
Ty mě musíš vážně nenávidět.
Změnili jsme téma?
Jak si můžeš nechat vasektomii a mě se na to nezeptat?
Sobecky mě připravuješ o vnoučata.
- Ty máš vnuka. - To je toho. Jednoho.
Jestli ti to pomůže, udělám tu věc se zmražením.
Vážně?
Myslím, že je to lepší než nic.
Protože i já udělám tu věc se zmražením.
- Cože? - Pardon?
Po smrti si nechám odříznout a zmrazit hlavu do doby...
než ji budou umět oživit a dát na hlavu opice.
Co? Dělá to každý.
Charlie, zase tam někoho máš?
Ne.
Musím vzít tvé ručníky.
To bych ti fakt neradil.
No tak, budu prát. Chci to dodělat a vypadnout.
Jo, já taky.
- Cože? - Neřeš to a běž pryč.
V pořádku. Jestli ti to pomůže, mysli na mě.
Charlie, počkej chvíli.
Vyzvednu Jakea až po večeři.
Nechceš si předtím zajít do kina?
Možná. Ale musím se ještě někde stavit. Jdeme.
Co je v tom pytlíku?
- Spermie. - Ne, vážně.
Spermie.
- Čí spermie? - Máš dlouhé vedení? Čí asi, moje.
Myslel jsem, že jedeme do kina.
Jo, ale nejdřív si dám zmrazit spermie před vasektomií.
Mohli jsme se potkat až v kině.
Jen drž ten pytlík.
V tom pytlíku je ještě nějaká další nádobka, že?
Samozřejmě. Jen to chraň před sluncem.
Proč?
Jsou to spermie upíra?
Ježíši! Budou chtít nakouknout do toho pytlíku.
Bože.
Ne!
- Proč jsi to, sakra, udělal? - Nevím, zpanikařil jsem.
Co?
Jsi blázen? To nemůžeš dát do ledničky.
To je zmrzlina.
Z obchodu, ne ručně dělaná.
Jo, jsi vtipný.
Buď rád, že s tebou mluvím.
Rozházel jsi mé plavce po dálnici Coast Highway.
- Co? - To nic.
Kvůli tobě jsem si tu věc musel přehodit na dnešní odpoledne.
- Jakou věc? - To není důležité.
Nemůže to vědět?
Dobře, do toho. Vysvětli mu to.
Nuže, Jakeu...
tvůj strýček Charlie bude mít vasektomii.
Auto, které máš teď, je špatné?
Výborně.
Dobře, zkusím to znovu.
- Vasektomie je jednoduchá operace. - Jsi nemocný?
Ne, jsem úplně zdravý.
Je to zákrok, aby lidé neměli neplánované děti.
Jo, je to něco jako měl Scout.
Scout?
To byl pes. Neuměl ho udržet v kožichu.
Pokračuj, jde ti to skvěle.
U lidí to není to samé jako u psů.
Já vím.
Proč nepoužíváš kondom?
Ví toho víc, než na kolik vypadá.
- Je to tak? - Něco o tom vím.
Díky za hlídání, Rose.
Dělám to ráda. Bude Charlie v pořádku?
Jo. Jen podstoupí malý zákrok a já ho pak musím přivézt domů.
- Jaký je to zákrok? - To je osobní.
Rozumím. Kde je?
Nahoře, připravuje se. Hází nějaké věci do pytlíku.
Řeknu Jakeovi, že jsi tady.
Rose, pro smilování boží!
- Potřebuješ pomocnou ruku? - Ne, vypadni.
- Charlie? - Co?
- Nač máš ten malý kelímek? - Běž pryč, Rose.
Nestyď se.
Je to přirozený způsob, jak odbourat stres.
Víš, co dělám já? Poskakuju.
Rose, prosím.
Akorát mi na tom cvičení vadí, že se nažhavím a zpotím...
a oblečení se mi pak lepí na tělo.
Takže si pak musím dát krásně horkou, pěnovou koupel.
Pokračuj.
Rose?
Sakra.
Promiň, že vyrušuju.
Myslel jsem, že už jsi skončil s videem a podobně.
- Zapomeň na to. - To bych rád.
Proč jsi nepověsil ponožku na kliku?
To by mi nepomohlo.
Je zřejmé, že nějaká vyšší síla nechce...
abych si dal zmrazit spermie.
Ale jestli to neuděláš před vasektomií...
nikdy nebudeš moct mít děti.
Jaký je v tom rozdíl? Oba víme, že nemám buňky na otcovství.
Ne, teď ne a ani v dohledné době, ale...
kdo ví, možná v opičí budoucnosti.
Je to můj život. Vím, co je pro mě nejlepší.
Dobře, pane Harper.
Vyskočte si na stůl...
dejte nohy do třmenů a já si vás oholím.
Sakra, nevzal jsem videokameru.
- Díky, Alan. Uvidíme se později. - Jo, hodně štěstí.
Nezapomeňte mu dát kolem krku kornout, aby si nevykousal stehy.
V pořádku...
koukneme se na to.
Na mou obranu, je tady trochu chladno.
Páni, kéž bych dostala niklák pokaždé, když to slyším.
Jak se jmenuje?
Naomi.
Na něco se zeptám, Naomi.
To, co teď děláte, vaši touhu na večeři se mnou zvětšuje nebo zmenšuje?
Jen vás upozorňuju, pane Harper, že držím žiletku u vašich genitálií.
Já vím, ale je to bezva místo k seznámení.
Skvělý příběh pro naše...
Naše co?
Ale nic.
- Už to je. - To byla rychlovka.
Nemáte malé zrcátko, abych se na to kouknul?
Tak malé ne.
No tak, zlato, já vím. Dýchej se mnou.
To bude dobré.
Udělám jeden rychlý šmik a setkáme se v nemocnici.
- Promiňte, "rychlý šmik"? - Ne, díky, pro mě ne.
Jo, taky tě miluju. Dýchej, zlato, jen dýchej.
Teď to začíná být vzrušující.
Koukneme se, co tady máme.
To je tedy účes.
Vypadá jako má babička v koupací čepici.
Dobře, pane Harper...
Dám vám lokální anestetikum. Ucítíte malé píchnutí.
Jen mi řekněte, abych věděl… Svatá matko Boží!
Dobře, teď to přijde. Žertuju.
Dostal jsem vás.
Dáme tomu minutu, aby to hezky znecitlivělo.
Víte, teď zvažujeme Juliet nebo možná Julianne.
Obě jména jsou dobrá.
Jo, hledáme jméno, které bude slušet dítěti, ale aby se hodilo i dospělému.
Cítíte můj prst?
Jaký prst? Proč? Co děláte?
Začneme šmikat.
Naomi, zvednete mi to?
Halo? Ahoj, zlato. Ne, můžu mluvit.
Co? Žertuješ? Už to přišlo? Žádnou paniku, už jsem na cestě.
Je to trochu trapné, ale musím odejít.
Naomi, domluvte s panem Harperem náhradní termín.
A neúčtujte mu účes. Ano?
Běžím se stát otcem.
Páni, vypadá vážně šťastný.
Jo, zkoušeli to dost dlouho.
Nohy si už můžete dát dolů.
Jo, je to jedna z možností.
- Neuvěřitelné. - Nech to být, Alan.
Odejdeš na vasektomii a přijdeš s domluveným rande?
A co? Já jsem muž, ona je žena.
Žena, která ti oholila varlata minutu potom, co tě potkala.
Trochu jsme to urychlili.
- Už jsi klidnější, strýčku Charlie? - Co tím myslíš?
Scout se po té operaci úplně zklidnil.
Pak ztloustl a jen spal vzadu za sušičkou.
Zaprvé: je to jiná operace.
A zadruhé: neudělali mi ji.
- Takže budeš mít děti? - Nevím. Někdy možná.
To doufám, protože budeš super táta.
Vážně?
- Slyšel jsi to? - Jo.
Takže na vasektomii nepůjdeš?
Snažil jsem se, ale nebylo mi to souzeno.
Co tím myslíš?
Myslíš, že je náhoda, že se mému urologovi narodilo dítě...
v tom momentě, kdy mi to měl šmiknout?
Nejsem zrovna věřící chlapík...
ale uznej, že vyšší síla chce...
abych někdy v budoucnu nějakou zbouchnul.
Volal jsi mě?
Česká lokalizace Tch[empi] © 2006